По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
14 декабря 1996 года N 168
------------------------------------------------------------------
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
И ТАЛЛИНСКИМ ГОРОДСКИМ СОБРАНИЕМ
Законодательное Собрание Санкт-Петербурга постановляет:
Утвердить прилагаемое Соглашение о сотрудничестве между
Законодательным Собранием Санкт-Петербурга и Таллинским Городским
Собранием, подписанное в Санкт-Петербурге 4 сентября 1996 года.
Председатель
Законодательного Собрания
Санкт-Петербурга Ю.А.Кравцов
Соглашение о сотрудничестве между
Законодательным Собранием Санкт-Петербурга
и Таллинским Городским Собранием
Законодательное Собрание Санкт-Петербурга и Таллинское
Городское Собрание, в дальнейшем именуемые "Стороны",
выражая стремление содействовать развитию институтов
демократии и права,
желая установить плодотворное и взаимообогащающее
сотрудничество между Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут расширять и укреплять сотрудничество между
собой на принципах партнерства и взаимности.
Статья 2
Стороны считают своей важнейшей задачей сотрудничество в
следующих областях:
развитие местного самоуправления и совершенствование системы
муниципального управления,
совершенствование контроля законодательных органов за
исполнением принимаемых решений,
бюджетный процесс и налоговая политика,
социальное обеспечение,
культура и образование.
Статья 3
Стороны будут осуществлять сотрудничество в следующих формах:
регулярный обмен информацией, в том числе принятыми Сторонами
правовыми актами, подготовленными совместно с администрациями
городов С.-Петербурга и Таллина программами и планами развития и
модернизации городского хозяйства и социально-экономического
развития, проведение совместных встреч, переговоров и консультаций
по вопросам, представляющим взаимный интерес,
обмен опытом работы законодательных и местных
представительных органов власти,
обмен делегациями,
контакты между депутатскими комиссиями.
Статья 4
Стороны будут содействовать развитию взаимовыгодного
экономического и торгового сотрудничества, расширению инвестиций
компаний С.-Петербурга и Таллина в экономику городов-партнеров.
Статья 5
Стороны будут содействовать развитию культурных и научных
связей, сотрудничеству в сфере здравоохранения, образования,
спорта и туризма; поддерживать культурную деятельность
национальных меньшинств договаривающихся Сторон на своей
административной территории.
Статья 6
В целях укрепления правопорядка и усиления борьбы с
преступностью Стороны будут способствовать расширению контактов
между соответствующими органами двух городов.
Статья 7
Стороны будут содействовать расширению контактов между
общественными объединениями и органами местного самоуправления.
Статья 8
Решения, принятые на встречах представителей Сторон, носят
рекомендательный характер.
Статья 9
Разногласия относительно толкования или применения настоящего
Соглашения, а также вопросы его изменения и дополнения решаются
путем переговоров, взаимных консультаций и другим способом по
соглашению Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу после взаимного
сообщения Сторонами о выполнении ими процедур, необходимых для
вступления его в силу.
Статья 11
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Стороны могут выйти из настоящего Соглашения, направив
соответствующее уведомление другой Стороне.
Соглашение прекращает свое действие по истечении трех месяцев
со дня получения такого уведомления.
Подписано в городе Санкт-Петербурге 4 сентября 1996 года в
двух экземплярах на русском и эстонском языках, имеющих равную
силу.
От Законодательного Собрания
Санкт-Петербурга Ю.А.Кравцов
От Таллинского
Городского Собрания Койт Кааристу
Примечание. Текст соглашения на эстонском языке не
приводится.
----------------------- ---------------- --------------------------
|