По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ
И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
Администрация Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и
Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем
"Стороны",
стремясь к активизации и развитию взаимовыгодного
сотрудничества в условиях рыночных отношений,
желая эффективнее использовать имеющиеся у Сторон
торгово-экономические и научно-технические потенциалы,
отмечая важность всесторонних культурных связей между
Санкт-Петербургом и Азербайджанской Республикой,
договорились о следующем:
Статья 1
Торгово-экономическое, научно-техническое и культурное
сотрудничество будет осуществляться на основе взаимной выгоды и
доброй воли.
Статья 2
Стороны, в пределах их компетенции, будут поощрять развитие
прямых связей между хозяйствующими субъектами всех форм
собственности, создавать условия для заключения ими контрактов
(договоров) на основе полной их ответственности за выполнение
предусмотренных контрактами (договорами) условий.
Стороны будут направлять усилия для совместной
производственно-хозяйственной, предпринимательской, коммерческой и
иных видов деятельности предприятий, фирм и других организаций,
независимо от форм собственности, в целях максимального
использования их возможностей в деле производства
конкурентоспособных товаров народного потребления и различных
видов промышленной продукции, работ и услуг.
Статья 3
Стороны исходят из того, что цены на поставляемые товары и
предоставляемые услуги, а также условия поставок и расчетов будут
устанавливаться в контрактах, заключаемых между хозяйствующими
субъектами.
Платежи и расчеты осуществляются в соответствии с действующим
законодательством и соглашениями между Центральным банком
Российской Федерации и Национальным банком Азербайджанской
Республики.
Статья 4
Стороны будут содействовать созданию и функционированию
совместных предприятий, акционерных компаний,
финансово-промышленных групп, коммерческо-деловых и региональных
информационных центров сбора, обработки и выдачи необходимой
информации производителям и потребителям товаров и услуг для
изучения конъюнктуры рынка, определения стратегии маркетинга и
каналов сбыта продукции, обеспечения возможности оказания
банковских услуг, осуществления рекламной деятельности, а также в
рассмотрении вопросов совместного инвестирования проектов и
оказания лизинговых услуг.
Стороны будут всемерно содействовать созданию благоприятных
условий для взаимных инвестиций и нормального функционирования
действующих и вновь создаваемых предприятий, фирм и организаций.
Статья 5
Стороны будут стремиться к созданию оптимальных условий
осуществления пассажирских и грузовых перевозок. Администрация
Санкт-Петербурга в пределах своей компетенции будет оказывать
содействие перевалке экспортно-импортных грузов Азербайджанской
Республики через морской торговый и речные порты Санкт-Петербурга.
Статья 6
Стороны будут поддерживать предприятия малого и среднего
бизнеса, участвующие в строительстве (реконструкции) дорог, зданий
под гостиницы, туристических и спортивных комплексов, магазинов,
выставочных зон и других объектов.
Обмениваться опытом по развитию предпринимательства и частной
инициативы, проблемам приватизации государственной собственности,
антимонопольной и налоговой политики, социально-правовой защиты и
занятости населения. Практиковать совместную разработку и
финансирование проектов и программ развития предпринимательства.
Статья 7
Стороны будут содействовать развитию связей в области
образования, науки и техники путем создания совместных
научно-исследовательских коллективов, обеспечивающих освоение
современных технологий и выполнение взаимовыгодных программ и
проектов.
В первую очередь Стороны будут способствовать проведению
совместных работ прикладного характера в научно-исследовательских
учреждениях, промышленных предприятиях, высших учебных заведениях,
технопарках Санкт-Петербурга и Баку.
Стороны будут взаимодействовать в подготовке научных кадров,
оказывать помощь в организации научных семинаров, конференций,
рабочих встреч, а также поощрять обмен учеными, исследователями,
специалистами и стажерами, научно-технической информацией,
документацией и литературой при выполнении совместных исследований
и разработок.
Статья 8
Расширять и углублять связи в области культуры, литературы и
искусства, содействуя при этом доступу и свободному пользованию
культурно-историческим наследием, архивами, информационными
банками данных и фондами.
Опираясь на традиции, всемерно содействовать участию
профессиональных, самодеятельных и детских коллективов на
фестивалях, смотрах и конкурсах народного творчества, обмену
художественными выставками, театрально-художественными выставками,
театрально-концертными гастролями, периодической и художественной
литературой. Развивать сотрудничество и прямые контакты между
органами культуры, театрами, библиотеками, музеями, центрами
культуры и досуга, клубными учреждениями, любительскими
объединениями, молодежными организациями.
Статья 9
Взаимодействовать в области охраны здоровья населения,
включая вопросы организации производства экологически чистых
продуктов питания и контроля за соблюдением установленных
нормативов при их поставках потребителям. Способствовать развитию
фармацевтической базы для совместного решения задач по
медицинскому обслуживанию населения. Предоставлять друг другу
информацию о состоянии рынка и возможностях поставок медикаментов,
медицинской техники и других изделий медицинского назначения.
Оказывать содействие в обеспечении равноправного пользования
уникальными и специализированными медицинскими учреждениями одной
Стороны для лечения и получения консультационной помощи населением
другой Стороны.
Признавая необходимость совместных действий по развитию
медицинской науки и материально-технической базы медицинских
учреждений, обеспечению населения лекарственными средствами,
Стороны будут способствовать проведению совместных конференций и
деловых встреч специалистов по проблемам здравоохранения.
Статья 10
Предпринимать согласованные меры по созданию максимально
благоприятных условий для развития и укрепления сотрудничества в
области туризма и спорта, поощрять обмен туристическими и
спортивными делегациями, способствовать установлению деловых
связей между ассоциациями и предприятиями, осуществляющими
совместное предпринимательство в целях развития спорта,
организованного и индивидуального туризма.
Статья 11
Способствовать разработке и реализации совместных
природоохранных программ и проектов, придавая приоритетное
значение обеспечению экологической безопасности и борьбе с
загрязнением окружающей среды.
Оказывать взаимную помощь при возникновении чрезвычайных
ситуаций природного и техногенного характера.
Статья 12
Стороны будут обмениваться опытом работы в области выявления
приоритетов в развитии межрегиональных отношений, обеспечения
условий для более плодотворного сотрудничества.
На паритетных условиях Стороны будут способствовать обмену
представителями прессы, радио- и тележурналистами для рекламы
потенциальных возможностей Санкт-Петербурга и Азербайджанской
Республики во всех областях сотрудничества.
Статья 13
Все спорные вопросы, касающиеся толкования и применения
статей или отдельных положений настоящего Соглашения, будут
решаться путем переговоров и консультаций, процедура которых
определяется по согласованию Сторон.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься
по обоюдному согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений
должно оформляться специальными протоколами, которые становятся
неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 14
После вступления настоящего Соглашения в силу прекращается
действие заключенного в 1993 году Соглашения между Правительством
Азербайджанской Республики и мэрией Санкт-Петербурга о
сотрудничестве в экономической, научно-технической и культурной
областях.
Статья 15
Настоящее Соглашение заключается сроком на два года и
вступает в силу после осуществления Сторонами процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение утрачивает силу по истечении шести
месяцев с даты письменного уведомления одной из Сторон о своем
намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
В случае досрочного прекращения действия настоящего
Соглашения, оно будет продолжать применятся ко всем договорам,
обязательства по которым возникли в период его действия и не
исполнены к моменту прекращения срока действия настоящего
Соглашения.
Совершено 22 августа 1998 года в г.Баку в двух экземплярах,
на русском и азербайджанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Администрацию За Правительство
Санкт-Петербурга Азербайджанской Республики
________________ __________________
ПРОТОКОЛ
о намерениях в области торгово-экономического
сотрудничества между Администрацией Санкт-Петербурга
и Правительством Азербайджанской Республики
Администрация Санкт-Петербурга и Правительство
Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны", в
целях реализации Соглашения между Администрацией Санкт-Петербурга
(Российская Федерация) и Правительством Азербайджанской Республики
о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и
культурной областях от 22 августа 1998 года заключили настоящий
Протокол:
1. Администрация Санкт-Петербурга подтверждает свою
заинтересованность в поставках из Азербайджана овощей,
плодоовощных консервов, сухофруктов, оливков, хурмы, гранатов,
баклажанной икры, высококачественных марочных коньяков. Вопросы
качества продукции, цены и условий поставок оговариваются в
контрактах между хозяйствующими субъектами Сторон.
2. Администрация Санкт-Петербурга в лице Комитетов по
управлению городским хозяйством и по социальным вопросам готова
рассмотреть возможность закупок в Азербайджане продукции,
необходимой для развития городского хозяйства и для обеспечения
объектов социальной инфраструктуры города.
3. Стороны в целях развития торгово-экономических связей
между хозяйствующими субъектами Сторон договорились оказать
всемерное содействие проведению в 1998 г. встреч представителей
банков, промышленников и предпринимателей, работников транспортной
инфраструктуры.
Данный Протокол намерений является неотъемлемой частью
Соглашения между Администрацией Санкт-Петербурга (Российская
Федерация) и Правительством Азербайджанской Республики о
сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и
культурной областях от 22 августа 1998 года.
За Администрацию За Правительство
Санкт-Петербурга Азербайджанской Республики
________________ _________________
+---------------------------------------------------------------+++-
|