По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ МОНТЕВИДЕО В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
Совершено в городе Монтевидео шестнадцатого ноября одна
тысяча девятьсот девяносто восьмого года. С одной стороны
Муниципалитет Монтевидео, именуемый в дальнейшем муниципалитет,
находящийся на проспекте 18 июля N 1360, представленный мэром
муниципалитета архитектором Мариано Арана, и с другой стороны
администрация города Санкт-Петербурга, находящаяся в Смольном,
представленная первым вице-губернатором Вячеславом Н.Щербаковым,
договорились о нижеследующем.
Первое (предпосылки). Настоящее вытекает из меморандума, в
котором обе стороны заявили о своей заинтересованности установить
сотрудничество в торгово-экономической, научно-технической и
культурной областях.
Второе (цель). Целью данного соглашения является выработка
программ двустороннего сотрудничества в торгово-экономической,
научно-технической и культурной областях с учетом интересов каждой
из сторон.
Третье (обязательства сторон). В рамках данного соглашения
обе стороны берут на себя обязательства:
а) определить сферы сотрудничества путем обмена необходимой
информацией с целью расширить сферы и объем сотрудничества;
б) подготовить программы двустороннего сотрудничества с
учетом интереса сторон;
в) сотрудничать путем взаимного обмена визитами делегаций
обеих сторон и оказывать необходимое содействие мероприятиям,
проводимым каждой из сторон;
г) проводить периодические встречи с целью анализа выполнения
совместных мероприятий по развитию сотрудничества;
д) взаимно согласовывать расходы в тех случаях, когда они
необходимы для реализации задач, предусмотренных соглашением.
Четвертое (права сторон). Каждая из сторон будет иметь право
выделять средства для выполнения программы, предусмотренной этим
соглашением.
Пятое (срок действия). Настоящее соглашение вступает в силу с
даты его подписания и будет оставаться в силе до тех пор, пока обе
стороны не договорятся об обратном, известив об этом в письменном
виде за 90 дней. Для подтверждения и в качестве доказательства
согласия подписываются три экземпляра, имеющие одинаковую силу, в
месте и в день вышеуказанные.
Первый вице-губернатор Мэр
Санкт-Петербурга Монтевидео
В.Щербаков М.Арана
------------------------------------------------------------ -----
|