По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ОБЛАСТНЫМ СОВЕТОМ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ОБЛАСТИ ЛОМБАРДИЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и
Областной Совет и Правительство области Ломбардия Итальянской
Республики, далее называемые Стороны,
в соответствии с Договором о Дружбе и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14 октября 1994
года,
учитывая сотрудничество в рамках общества Милан/Италия -
Санкт-Петербург, с которым Стороны будут взаимодействовать в целях
практического осуществления данного Протокола
стремясь к развитию сотрудничества в области экономики,
культуры и образования,
будучи убежденными, что это сотрудничество будет
способствовать укреплению взаимопонимания и дружбы между народами
двух регионов,
учитывая глубокие исторические корни российско-итальянских
культурных связей и традиционный интерес народов двух стран к
ознакомлению с культурными и гуманитарными ценностями друг друга,
осознавая необходимость внедрения прогрессивных методов
экономического взаимодействия в условиях демократических
процессов, происходящих в Российской Федерации и в Итальянской
Республике, и в условиях европейской интеграции
согласились с нижеследующим:
1. СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1.1. Стороны будут осуществлять постоянные контакты между
представителями органов власти в духе сотрудничества
государственных учреждений в культурной, экономической и
гуманитарной областях, в атмосфере взаимопонимания и на
взаимовыгодной основе;
1.2. Стороны будут способствовать обмену информацией в
области регионального законодательства и опытом его применения.
2. СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИКИ
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества путем
осуществления конкретных инициатив, направленных на:
2.1. развитие сотрудничества в области промышленного
производства, строительства, сельского хозяйства, транспорта,
охраны окружающей среды, туризма и сферы обслуживания,
2.2. установление прямых связей между хозяйствующими
субъектами, относящимися к категории малых и средних предприятий,
промышленными ассоциациями и иными объединениями,
2.3. развитие инициатив, направленных на создание специальных
фондов для финансирования совместных проектов, в том числе по
сохранению историко-культурного наследия,
2.4. оказание поддержки развитию малого и среднего бизнеса.
3. СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ
3.1. Стороны во взаимодействии с учреждениями высшего
образования разработают программы повышения квалификации
государственных и иных руководящих работников в форме организации
краткосрочных курсов и стажировок по приоритетным направлениям.
3.2. Стороны будут поощрять контакты между расположенными на
территориях Российской Федерации и Итальянской Республики высшими
учебными заведениями в форме обмена опытом по организации учебного
процесса, по реализации права на образование, по внедрению новых
методов обучения, профессионального молодежного образования.
4. СОТРУДНИЧЕСТВО В ГУМАНИТАРНОЙ ОБЛАСТИ
4.1. Стороны будут стремиться к развитию сотрудничества в
гуманитарной сфере, признавая в качестве приоритетных направлений
сферы медицинского обслуживания, общественного здравоохранения и
социальной защиты.
4.2. Стороны будут поощрять контакты между деятелями культуры
и искусства, представителями молодежных объединений и спортивных
обществ, содействовать обмену делегациями студентов и
преподавателей, проведению выставок, ярмарок, гастролей
художественных коллективов.
5. ФОРМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА
В рамках Протокола сотрудничество может осуществляться в
следующих формах:
5.1. разработка и реализация совместных проектов в области
государственного управления, образования, экономики, окружающей
среды, культуры и гуманитарных отношений, развитие сотрудничества
между предприятиями, организациями и обществами, финансовыми
организациями, исследовательскими институтами, высшими учебными
заведениями, учреждениями культуры и общественного здравоохранения
в пределах своей компетенции,
5.2. установление информационного обмена относительно норм и
процедур, связанных с ролью территориальных автономий,
5.3. определение условий для создания совместных малых и
средних предприятий, целью которых будет реализация двусторонних
программ сотрудничества,
5.4. обмен официальными делегациями представителей
экономических кругов и деятелей науки и культуры, высших органов
управления, молодежных и спортивных ассоциаций в рамках
предварительно заключенных финансовых соглашений,
5.5. организация конференций, симпозиумов, семинаров и
съездов по актуальным проблемам развития сотрудничества,
5.6. проведение выставок, ярмарок, выступлений художественных
коллективов.
6. СОВМЕСТНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА
6.1. Для выполнения настоящего Протокола Стороны создают
Смешанную рабочую группу с целью наблюдения за ходом
сотрудничества, задачи которой:
6.1.1. определения приоритетных направлений сотрудничества
Сторон;
6.1.2. определение действий, направленных на улучшение
Сотрудничества;
6.1.3. выработка рекомендаций по реализации конкретных
программ сотрудничества.
6.2. В состав рабочей группы могут входить эксперты
предприятий и организаций, участвующих в программах.
6.3. Приоритетные направления сотрудничества и совместные
программы, одобренные Сторонами, будут ежегодно оформляться в виде
дополнительных протоколов к настоящему Соглашению.
7. СРОК ДЕЙСТВИЯ ПРОТОКОЛА
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет
действовать в течение пяти лет.
Срок действия Соглашения может быть продлен на такой же
период, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока
его действия не направит другой Стороне письменного уведомления о
своем намерении прекратить действие Соглашения.
Прекращение действия Соглашения не повлияет на реализацию
программ, согласованных в ходе выполнения Соглашения, если Стороны
не договорятся об ином.
Совершено в Санкт-Петербурге 15 июля 1999 года в трех
экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию
Санкт-Петербурга
Российской Федерации
___________________
За Областной Совет
Области Ломбардия
Итальянской Республики
___________________
За Правительство
Области Ломбардия
Итальянской Республики
___________________
|