По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ
И КАНТОНА ТИЧИНО
Администрация Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и
Государственный Совет Республики и Кантона Тичино (Швейцарская
Конфедерация), далее именуемые Стороны,
желая содействовать развитию взаимовыгодных партнерских
отношений между своими регионами,
считая, что экономическое и культурное сотрудничество
является важнейшим составным элементом всего комплекса отношений
между городами и регионами европейских государств,
выражая уверенность, что такое сотрудничество будет отвечать
интересам жителей обоих регионов и способствовать укреплению
добрососедских отношений между народами Российской Федерации и
Швейцарской Конфедерации,
выразили намерение:
1. Развивать взаимовыгодное сотрудничество в экономической и
культурной областях.
2. Стремиться в пределах своей компетенции содействовать
облегчению формальностей, связанных с подготовкой и осуществлением
такого сотрудничества, для чего регулярно проводить рабочие
встречи и обмениваться информацией по вопросам, представляющим
взаимный интерес.
3. Предложить соответствующим органам и организациям изучить
перспективные формы и направления экономического сотрудничества (с
возможным участием третьих сторон) и при необходимости
подготовить по ним соответствующие соглашения.
4. Содействовать развитию контактов между научными,
культурными и иными организациями социальной направленности,
расположенными на территориях Сторон.
5. Оказывать содействие таким организациям в проведении
совместных художественных фестивалей, гастролей, научных
симпозиумов, тематических выставок, встреч между представителями
художественных и научных союзов.
6. В подтверждение своих намерений Стороны зафиксировали все
вышеперечисленные договоренности в виде настоящего протокола,
который будет являться бессрочным и действовать до тех пор, пока
одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону о
своем намерении прекратить его действие.
Совершено 30 июня 2000 года в Санкт-Петербурге в двух
экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию За Государственный Совет
Санкт-Петербурга: Республики и Кантона Тичино
________________ ___________________________
Г.И.Ткачев Марко Боррадори
Вице-губернатор Президент Совета Республики
Санкт-Петербурга и Кантона Тичино
|