По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
МЭРИЕЙ ГОРОДА МАРИБОР РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИЯ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И ГУМАНИТАРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия
города Марибор Республики Словения, в дальнейшем именуемые
"Стороны",
сознавая важность поддержания и развития двусторонних торговых,
научно-технических и культурных связей между Администрацией Санкт-
Петербурга Российской Федерации и Мэрией города Марибор Республики
Словения,
с целью содействия развитию взаимовыгодных экономических,
научно-технических и культурных связей между Администрацией Санкт-
Петербурга Российской Федерации и Мэрией города Марибор Республики
Словения
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны считают важнейшей целью сотрудничества развитие
двусторонних связей, в первую очередь в торгово-экономической,
научно-технической и культурной областях.
С этой целью Стороны в рамках своей компетенции разрабатывают
предложения по основным взаимовыгодным направлениям
сотрудничества.
Статья 2
Стороны создают соответствующие условия для обмена товарами и
услугами согласно национальным законодательствам Сторон.
Стороны в рамках своей компетенции поощряют совершенствование
механизма взаиморасчетов и платежей за поставленные товары и
услуги, а также проекты финансовой поддержки внешнеэкономических
связей, способствующие росту товарообмена.
Статья 3
Стороны содействуют созданию благоприятных условий для
сотрудничества в области предпринимательства, промышленности,
науки, культуры, сельского хозяйства, охраны окружающей среды,
туризма и ярмарочной деятельности.
Стороны поддерживают развитие сотрудничества между финансовыми
учреждениями, банками и страховыми обществами.
Статья 4
Стороны способствуют развитию сотрудничества между Торгово-
промышленной палатой Санкт-Петербурга и Хозяйственной палатой
Словении. Хозяйственная палата Марибора, в свою очередь, будет
содействовать расширению обмена информацией между хозяйствующими
субъектами договаривающихся Сторон.
Статья 5
В целях реализации настоящего Протокола Стороны приняли решение
о создании рабочей группы Администрации Санкт-Петербурга
Российской Федерации и Мэрии города Марибор Республики Словения.
Рабочая группа будет заниматься решением вопросов, связанных с
выполнением настоящего Протокола.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения шести месяцев с даты, когда одна из
Сторон уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его
действие.
Совершено в Санкт-Петербурге 17 сентября 2001 года в двух
экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию
Санкт-Петербурга
В.А.Яковлев,
Губернатор Санкт-Петербурга
За Мэрию города Марибор
Борис Сович,
Мэр города Марибор
+---------------------------------------------------------------+++
|