По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ ГОРОДА САЛОНИКИ
ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия
города Салоники Греческой Республики, в дальнейшем именуемые
"Сторонами",
основываясь на сложившихся дружественных отношениях между
"Сторонами", их стремлении к взаимовыгодному сотрудничеству,
укреплению взаимопонимания и дружбы,
сознавая необходимость эффективного использования
материальных, ресурсных, интеллектуальных и финансовых
возможностей Сторон,
признавая большое значение культурных связей как основы
взаимопонимания и сотрудничества,
развивая сотрудничество Сторон в торгово-экономической,
научно-технической и гуманитарно-культурной областях,
исходя из намерения развивать сотрудничество на основе
партнерства, доброй воли и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в рамках своей
компетенции в соответствии с национальным законодательством
Российской Федерации и Греческой Республики.
Статья 2
Стороны развивают сотрудничество и содействуют установлению
прямых связей между органами власти, общественными организациями,
учреждениями науки, культуры и образования, а также
представителями деловых кругов и средств массовой информации обоих
городов. Стороны содействуют участию хозяйствующих субъектов,
расположенных на территориях Санкт-Петербурга и Салоник, в
реализации совместных проектов в сфере экономики и бизнеса, науки,
образования, культуры и туризма.
Статья 3
Стороны разрабатывают и утверждают в установленном
законодательством Российской Федерации и Греции порядке в рамках
настоящего Соглашения целевые программы международного
сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической,
гуманитарно-культурной областях и в соответствии со своей
компетенцией будут способствовать их внедрению.
Статья 4
Стороны приветствуют создание совместных предприятий,
акционерных компаний, финансово-промышленных групп, торговых
домов, коммерческо-деловых информационных центров сбора, обработки
и выдачи необходимой производителям и потребителям информации в
целях изучения ими конъюнктуры рынка, определения стратегии
маркетинга и каналов сбыта товаров и услуг, обеспечения
возможностей и условий заключения прямых договоров между
хозяйствующими субъектами, осуществляющих свою деятельность на
территориях Санкт-Петербурга и Салоник.
Статья 5
Стороны способствуют созданию благоприятных условий
деятельности предприятий и компаний Санкт-Петербурга и Салоник,
содействуя организации и проведению встреч деловых кругов,
конференций, ярмарок и выставок, а также оказывая поддержку
созданию центров деловой активности на территориях
Санкт-Петербурга и Салоник с учетом потребности развития малого
бизнеса.
В ближайшее время перспективной областью сотрудничества могло
бы стать участие в подготовке к Олимпийским играм 2004 года.
Статья 6
Стороны намерены поддерживать и развивать долговременные
экономические и торговые связи между двумя городами и будут
содействовать развитию сотрудничества между Торгово-промышленными
палатами Санкт-Петербурга и Салоник.
Статья 7
Стороны признают целесообразным сотрудничество в области
портовой деятельности, транспорта и связи и будут стремиться в
рамках своей компетенции содействовать повышению деловой
активности в своих регионах и развитию туризма.
Стороны содействуют развитию контактов между портовыми и
морскими службами городов, их обмену опытом и осуществлению
программ по обучению портовых специалистов в области менеджмента.
Статья 8
Стороны способствуют развитию прямого туристического обмена
между Санкт-Петербургом и Салониками, а также реализации
совместных проектов Сторон в области туризма.
Статья 9
В области научно-технического сотрудничества Стороны
содействуют формированию и реализации взаимовыгодных совместных
научно-технических программ.
Статья 10
Стороны способствуют развитию отношений в области культуры,
образования, а также по линии общественных объединений, творческих
союзов, ассоциаций и фондов.
Стороны содействуют установлению связей между учреждениями
культуры и образования, такими как музеи, выставочные центры,
театры, архивы, библиотеки, университеты, обмену опытом
организации их деятельности.
Стороны оказывают содействие проведению художественных
фестивалей, выставок и ярмарок, гастролей коллективов и солистов.
Статья 11
Стороны заинтересованы в развитии профессиональных контактов
между администрациями обоих городов и распространении передового
опыта муниципального управления с целью повышения его
эффективности в Санкт-Петербурге и Салониках. Стороны намерены
сотрудничать в области повышения квалификации муниципальных
служащих. Сотрудничество будет осуществляться путем организации
семинаров, встреч специалистов и реализации совместных проектов.
Статья 12
В целях создания системы информационного обеспечения всех
заинтересованных в сотрудничестве Сторон, расширения круга
участников сотрудничества и в целях подробного информирования
жителей Санкт-Петербурга и Салоник о ходе сотрудничества Стороны
признают необходимым установление и развитие контактов в области
информации и статистики путем привлечения муниципальных
информационно-аналитических служб и средств массовой информации.
Статья 13
Споры между сторонами, касающиеся толкования и применения
статей или отдельных положений настоящего Соглашения, Стороны
будут решать путем переговоров и консультаций. По согласию Сторон
в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
Внесение изменений и дополнений в Соглашение оформляется
протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.
Статья 14
Для реализации положений настоящего Соглашения полномочные
представители Сторон утвердят приложения к Соглашению по областям
и направлениям двустороннего сотрудничества, указанным в
Соглашении, с соответствующим предоставлением друг другу
необходимой исходной информации.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после
того, как Стороны уведомят друг друга о выполнении внутренних
процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящее
Соглашение заключается сроком на пять лет и его действие будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды при
условии, что ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до
истечения очередного периода действия Соглашения не заявит путем
письменного уведомления о намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет
осуществление программ и проектов, реализуемых в соответствии с
ним.
Настоящее Соглашение совершено в двух экземплярах, на русском
и греческом языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию Санкт-Петербурга: За Мэрию города Салоники:
Губернатор Санкт-Петербурга Мэр Салоник
___________________________ ________________________
В.Яковлев В.Папагеоргопулос
|