По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ
ОДЕССКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА УКРАИНЫ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ,
ГУМАНИТАРНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и
исполнительный комитет Одесского городского совета Украины, далее
именуемые "Сторонами",
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и
партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997
года,
основываясь на исторически сложившихся дружественных
отношениях между городами Санкт-Петербургом и Одессой, их
стремлении к всестороннему сближению,
сознавая необходимость более эффективного использования в
условиях рыночных отношений имеющихся у Санкт-Петербурга и Одессы
экономических, финансовых, имущественных, интеллектуальных,
культурных и иных возможностей,
придавая важное значение поддержке предпринимательства и
частной инициативы, установлению и расширению прямых связей между
хозяйствующими субъектами Санкт-Петербурга и Одессы,
признавая научно-технические связи важным составным элементом
всего комплекса международных отношений и необходимость
взаимодействия в условиях интернационализации научных исследований
и разработок,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Принципы сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах равноправия,
долгосрочного партнерства и взаимной выгоды, отвечающих интересам
Санкт-Петербурга и Одессы, путем прямого взаимодействия органов
государственной власти, юридических и физических лиц
Санкт-Петербурга и Одессы в соответствии с законодательством
Российской Федерации и Украины.
Статья 2. Торгово-экономическое сотрудничество
1. Стороны способствуют расширению взаимовыгодного
торгово-экономического сотрудничества, обеспечению условий для
совместной предпринимательской, в том числе
производственно-хозяйственной, и иных видов деятельности
организаций Санкт-Петербурга и Одессы в целях максимального
использования их возможностей по производству конкурентоспособных
товаров.
2. Стороны в пределах своих полномочий поощряют кооперацию и
прямые связи между организациями, способствуют заключению и
реализации договоров между хозяйствующими субъектами независимо от
организационно-правовых форм на поставку сырья, продовольствия,
продукции производственно-технического назначения, товаров
народного потребления и оказанию услуг, оказывают им содействие в
выполнении обязательств по всем договоренностям.
Объемы, номенклатура, цены на поставляемые товары и услуги,
условия и порядок взаиморасчетов, ответственность за взятые
обязательства являются предметами договоров между хозяйствующими
субъектами.
3. В целях реализации настоящего Соглашения Стороны
содействуют:
- созданию совместных предприятий, акционерных компаний,
финансово-промышленных групп и иных юридических лиц различных
организационно-правовых форм;
- проведению выставок, ярмарок, аукционов, деловых встреч;
- открытию торговых домов, рынков, деловых региональных
информационных центров для сбора, обработки и предоставления
необходимой информации производителям и потребителям товаров и
услуг, для проведения маркетинга, организации транспортировки и
сбыта продукции, ведения рекламной деятельности.
4. Стороны поддерживают совместные предприятия, принимающие
непосредственное участие в реализации настоящего Соглашения.
5. Стороны осуществляют сотрудничество в разработке и
реализации совместных инвестиционных проектов, в том числе с
участием иностранного капитала, в промышленности, науке,
строительстве и иных отраслях экономической деятельности в
соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.
6. Стороны обмениваются опытом развития предпринимательства и
частной инициативы, фондового рынка, формирования рынка ценных
бумаг, проведения приватизации государственной собственности,
антимонопольной и налоговой политики, практикуют совместную
разработку и финансирование проектов и программ развития
предпринимательства.
Статья 3. Научно-техническое сотрудничество
1. Стороны создают все условия для развития
научно-технического сотрудничества в следующих направлениях:
- исследования в области технических наук и новых технологий;
- исследования в области гуманитарных и общественных наук;
- подготовка научных и педагогических кадров;
- обмен научно-техническими достижениями.
2. В качестве приоритетных направлений совместных научных
исследований Стороны определяют:
- высокоэффективные процессы и технологии производства
продовольствия и переработки сельскохозяйственной продукции;
- энергоэффективные экологически чистые технологии
энергообеспечения, энергосберегающие технологии и оборудование;
- перспективные средства телекоммуникаций, интегрированные
системы связи, информационные технологии;
- разработку и внедрение в производство новых материалов;
- борьбу с наиболее распространенными, тяжелыми и
малоизученными болезнями.
Перечень направлений сотрудничества может дополняться и
уточняться по согласованию между Сторонами. Конкретные
научно-технические проекты и организационно-экономические условия
их реализации будут согласовываться непосредственно
взаимодействующими организациями Сторон на основе отдельных
договоров (контрактов).
3. Стороны устанавливают и развивают связи в
научно-технической области путем создания совместных
научно-исследовательских коллективов для обеспечения освоения
современных технологий и выполнения взаимовыгодных программ и
проектов.
4. Стороны поощряют развитие взаимовыгодной производственной
и научно-технической кооперации между промышленными и научными
организациями, университетами и институтами, расположенными на
территории Санкт-Петербурга и Одессы.
5. Стороны взаимодействуют в подготовке научных кадров,
оказывают помощь в организации научных семинаров, конференций,
рабочих встреч, поощряют обмен учеными, исследователями,
специалистами и стажерами, а также научно-технической информацией,
документацией и литературой.
6. Стороны обмениваются информацией и опытом работы в области
решения проблем больших городов: архитектуры, градостроительства,
землеустройства, транспорта и связи, организации городского
хозяйства и управления.
Статья 4. Сотрудничество в сфере образования и культуры
1. Стороны оказывают содействие развитию прямых партнерских
связей между общеобразовательными учреждениями, проведению
педагогических семинаров и рабочих встреч, обмену делегациями
преподавателей и школьников, а также учебной и учебно-методической
литературой.
2. Стороны содействуют развитию и сотрудничеству общественных
объединений и национально-культурных автономий, развитию
сотрудничества и прямых контактов между театрами, библиотеками,
музеями, а также клубными учреждениями, любительскими
объединениями, молодежными организациями, творческими союзами,
ассоциациями и фондами, расположенными на территории
Санкт-Петербурга и Одессы.
3. Стороны оказывают содействие проведению дней культуры,
музейно-выставочной и театрально-концертной деятельности,
тематических симпозиумов и "круглых столов", обмену
художественными коллективами, всестороннему сотрудничеству в
области культурно-просветительской работы и самодеятельного
творчества.
4. Стороны взаимодействуют в рамках своей компетенции в
области охраны здоровья населения: развивают связи между органами
и учреждениями здравоохранения; обмениваются опытом работы,
информацией о состоянии рынка изделий медицинской техники и
медикаментов, возможностях их взаимовыгодных поставок;
обеспечивают согласованное курортное лечение жителей
Санкт-Петербурга и Одессы в подведомственных организациях
здравоохранения обоих городов.
5. Стороны развивают сотрудничество в области охраны
окружающей среды, экологической безопасности, рационального
использования природных ресурсов, расширения сферы экологически
чистых производств.
6. Стороны предпринимают согласованные меры по созданию
максимально благоприятных условий для развития сотрудничества в
области туризма и гостиничного хозяйства, поощряют обмен
туристическими группами.
7. Стороны способствуют развитию контактов по вопросам
физической культуры и спорта: проводят совместные соревнования,
тренировки, сборы и другие мероприятия, обмениваются делегациями,
опытом спортивного мастерства.
8. Стороны способствуют установлению деловых связей между
организациями, осуществляющими совместное предпринимательство в
целях развития туризма и спорта.
9. Стороны способствуют в пределах своей компетенции обмену
информацией в экономической, гуманитарной и других сферах,
содействуют представителям прессы, радио и телевидения для
объективного и своевременного освещения происходящих событий и
показа потенциальных возможностей Санкт-Петербурга и Одессы по
всем направлениям сотрудничества.
Статья 5. Заключительные положения
1. Стороны содействуют установлению рабочих контактов между
органами исполнительной власти Санкт-Петербурга и Одессы в целях
обмена опытом работы, выявления приоритетов в развитии
межрегиональных связей, обеспечения условий для более
плодотворного сотрудничества, объединения усилий и координации
совместных действий.
2. В целях реализации положений настоящего Соглашения,
конкретизации форм, объемов и условий сотрудничества
заинтересованные подразделения Сторон и юридические лица
Санкт-Петербурга и Одессы заключают соглашения по различным
направлениям сотрудничества, выполняют планы совместных
мероприятий в соответствии с законодательством Российской
Федерации и Украины.
3. Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения
настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций,
процедура которых определяется по согласованию между Сторонами.
4. Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по
обоюдному согласию Сторон, оформляются протоколами, которые
являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в
силу с даты их подписания.
5. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Сторон по другим договоренностям, участниками которых они
являются, и не ограничивает применение иных форм сотрудничества в
рамках двусторонних отношений в соответствии с законодательством
Российской Федерации и Украины.
6. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена
письменными уведомлениями о выполнении Сторонами необходимых для
этого процедур и заключается сроком на пять лет.
Действие Соглашения автоматически продлевается на последующие
пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть
месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода не
уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
7. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
осуществление договоров, программ и проектов, обязательства по
которым возникли в период его действия и не исполнены к моменту
его прекращения.
Совершено в Санкт-Петербурге 17 ноября 2002 года в двух
экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию За исполнительный комитет
Санкт-Петербурга Одесского городского
Российской Федерации Совета Украины
___________________ _________________________
В.А.Яковлев Р.Б.Боделан
|