По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ПРОВИНЦИИ ЦЗИЛИНЬ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народное
правительство провинции Цзилинь Китайской Народной Республики,
далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной
Республикой, подписанным 16 июля 2001 года, и Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о принципах сотрудничества между
администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и
местными правительствами Китайской Народной Республики от 10
ноября 1997 года,
учитывая традиционные дружеские связи между Россией и Китаем,
в целях более эффективного использования экономического, научно-
технического и культурного потенциалов Санкт-Петербурга и
провинции Цзилинь
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах равноправия,
долгосрочного партнерства и обоюдной выгоды, отвечающих интересам
Сторон, путем прямого взаимодействия органов государственной
власти, предприятий и организаций Санкт-Петербурга и провинции
Цзилинь в рамках своей компетенции и в соответствии с
законодательством Российской Федерации и Китайской Народной
Республики.
Статья 2
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного торгово-
экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами и
организациями Санкт-Петербурга и провинции Цзилинь независимо от
форм собственности.
Стороны в пределах своих полномочий поощряют создание
совместных предприятий в следующих отраслях промышленности:
пищевая, машиностроение, приборостроение, текстильная, а также
способствуют заключению и реализации договоров на продажу техники
сверхвысоких частот для гражданской авиации и полиции, охранной
техники, станков, генераторов и тракторов.
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны содействуют в
рамках своей компетенции созданию торговых бюро и торговых домов.
Статья 3
В области научно-технического сотрудничества Стороны всемерно
поощряют совместные научные исследования, в том числе обмен
материалами, представляющими взаимный научный интерес.
Статья 4
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими
организациями Санкт-Петербурга и провинции Цзилинь, содействуют
обмену визитами между творческими коллективами и отдельными
деятелями культуры.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями
Санкт-Петербурга и провинции Цзилинь, работающими в области
туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными
организациями, обществами, федерациями и командами Санкт-
Петербурга и провинции Цзилинь, содействуют установлению контактов
в различных областях физической культуры и спорта.
Статья 5
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между
научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и
провинции Цзилинь в целях увеличения количества школьников,
студентов, аспирантов и иных научных работников, которые будут
проходить обучение или стажировку в учреждениях высшего
профессионального образования Санкт-Петербурга и провинции
Цзилинь.
Стороны создают благоприятные условия для обучения школьников и
студентов-востоковедов в Восточной гимназии N 652 и в Санкт-
Петербургском государственном университете экономики и финансов в
целях подготовки высокопрофессиональных научных специалистов,
изучающих китайский язык, историю Китая, связи России и Китая,
систему восточных цивилизаций.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и будет действовать в течение 5 лет.
Прекращение действия Соглашения не затрагивает осуществления
программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения.
Внесение изменений и дополнений в Соглашение оформляется
протоколами.
Совершено в Чанчуне 12 марта 2003 года в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Администрацию
Санкт-Петербурга
Российской Федерации
Д.А.Голубев
За Народное правительство
провинции Цзилинь
Китайской Народной Республики
Цзяо Чженчжун
ПРИЛОЖЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПРОВИНЦИИ ЦЗИЛИНЬ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ, ПОДПИСАННОГО 12 МАРТА 2003 ГОДА
В ЧАНЧУНЕ
В ходе визита официальной делегации Санкт-Петербурга в период с
10 по 13 марта 2003 года в провинцию Цзилинь КНР на основании
статьи 2 Соглашения были достигнуты следующие договоренности:
Создание совместных предприятий:
-------------------T---------------------------T----------------------¬
¦Российская сторона¦ Китайская сторона ¦ Описание проекта ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦1. ООО ¦1. Чанчуньский электронный¦Производство радарной¦
¦"Информтехнология"¦завод "Юй Гуан" ¦техники для авиации ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦2. "Фабрика-кухня ¦2. Чанчуньская компания¦Производство и продажа¦
¦"ЛАДОГА" ¦"Дун Сюй" ¦мясной продукции ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦3. Фабрика одежды¦3. Ляолюанская корпорация¦Производство и продажа¦
¦"Стаил" ¦"Чженюй" ¦одежды ¦
¦ ¦4. Ляоюанская фабрика¦ ¦
¦ ¦одежды "Лиюань" ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦4. Ассоциация ¦5. Цзилиньский центр¦Создание медицинского,¦
¦"ЖЕНЩИНЫ И БИЗНЕС"¦технологий в сфере¦косметологического ¦
¦ ¦здравоохранения ¦центра ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦6. ЗАО "Веда" ¦6. Народное Правительство ¦Производство водок¦
¦ ¦города Шуаньлян ¦и слабоалкогольных¦
¦ ¦ ¦напитков ¦
L------------------+---------------------------+-----------------------
Реализация договоров по продаже и покупке:
-------------------T---------------------------T----------------------¬
¦Российская сторона¦ Китайская сторона ¦ Описание проекта ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦7. "Кировский ¦7. Чанчуньский тракторный¦Продажа тракторов,¦
¦тракторный завод" ¦завод ¦сельхозтехники ¦
¦ ¦8. Цзилиньская корпорация¦ ¦
¦ ¦по экспорту и импорту ¦ ¦
¦ ¦9. Цзилиньская компания¦ ¦
¦ ¦сельхозтехники ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦8. НПП ЗАО ¦10. Сыпинский завод¦Продажа систем связи ¦
¦"Новел-ИЛ" ¦коммуникаций ¦ ¦
¦ ¦11. Четвертый чанчуньский¦ ¦
¦ ¦радиозавод ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦5. АОЗТ "Новые ¦6. Теплоэлектростанция¦Поставка оборудования ¦
¦технологии - ГЭМ" ¦провинции Цзилинь "Шулань" ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦9. ООО ¦12. Цзилиньская корпорация¦Импорт риса и другой¦
¦"Агроальянс" ¦по экспорту и импорту зерна¦сельскохозяйственной ¦
¦ ¦13. Цзилиньская корпорация¦продукции ¦
¦ ¦"Цзинцзин" ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦10. "Центр ¦14. Зона экономического¦Проведение фестиваля ¦
¦международного ¦развития города Чанчунь ¦ ¦
¦сотрудничества" ¦ ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦11. Туристическая ¦15. Чанчуньская туристиче-¦Открытие новых турис-¦
¦компания ¦ская компания "Хайвай" ¦тических направлений ¦
¦"Коминтур" ¦ ¦ ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦12. НПП "Симикон" ¦16. Управление ГАИ провин-¦Продажа радарной тех-¦
¦ ¦ции Цзилинь ¦ники для полиции ¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦13. ООО "ЛАВЕРНА ¦17. Цзилиньская компания¦Продажа продукции¦
¦TRADE" ¦"Цинцзинь" ¦химической переработки¦
+------------------+---------------------------+----------------------+
¦14. ООО "Чайна ¦18. Китайская корпорация по¦Покупка кондиционеров¦
¦Консалт" ¦экспорту и импорту бытовой¦и мотороллеров, обмен¦
¦ ¦электроники провинции Цзи-¦студентами ¦
¦ ¦линь ¦ ¦
¦ ¦19. Чанчуньская корпорация¦ ¦
¦ ¦"Чанлин" ¦ ¦
¦ ¦20. Международная кадровая¦ ¦
¦ ¦и техническая компания¦ ¦
¦ ¦провинции Цзилинь ¦ ¦
L------------------+---------------------------+-----------------------
Совершено в Чанчуне 12 марта 2003 года в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Администрацию
Санкт-Петербурга
Российской Федерации
Д.А.Голубев
За Народное правительство
провинции Цзилинь
Китайской Народной Республики
Цзяо Чженчжун
|