По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПОБРАТИМСКИХ СВЯЗЕЙ
МЕЖДУ ГОРОДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ГОРОДОМ АЛЕКСАНДРИЯ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и
Администрация города Александрии Арабской Республики Египет, далее
именуемые Сторонами,
исходя из развивающегося разностороннего сотрудничества между
Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет
об экономическом и техническом сотрудничестве от 9 ноября 1994
года, Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Арабской Республики Египет о научно-техническом
сотрудничестве от 23 сентября 1997 года,
желая более эффективно использовать экономический, научно-
технический и культурный потенциалы Российской Федерации и
Арабской Республики Египет и содействовать укреплению дружбы между
народами обеих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящим устанавливаются побратимские отношения между городом
Санкт-Петербург Российской Федерации и городом Александрия
Арабской Республики Египет на основе принципов партнерства,
взаимного доверия и обоюдной выгоды.
Статья 2
Стороны содействуют развитию сотрудничества между торгово-
промышленными палатами, обмену опытом и информацией в области
современных технологий, коммуникаций и информационных технологий,
установлению контактов между частными предпринимателями.
Статья 3
Стороны в рамках своей компетенции способствуют расширению
взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества и реализации
совместных промышленных проектов, в том числе в химической,
пищевой и фармацевтической отраслях.
Статья 4
Стороны развивают сотрудничество в области сельского хозяйства
и ирригации путем заключения и реализации договоров на поставку
оборудования для этих отраслей в Александрию и сельхозпродукции в
Санкт-Петербург.
Статья 5
Стороны в рамках своей компетенции осуществляют сотрудничество
в области энергетики и горнодобывающей промышленности, а также по
реконструкции судоверфи в Александрии.
Статья 6
В области образования и научно-технического сотрудничества
Стороны содействуют установлению и развитию связей между научными
и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и Александрии
путем обмена студентами и преподавателями, публикации научных
трудов и увеличения количества студентов и аспирантов в целях
подготовки и исследовательской деятельности в области истории
Египта, российско-египетских отношений и системы африканских,
арабских и восточных цивилизаций.
Статья 7
В области культуры Стороны содействуют обмену визитами между
творческими коллективами и отдельными деятелями культуры, а также
проведению художественных выставок.
Статья 8
По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в
настоящем Соглашении, Стороны, при необходимости, заключат
отдельные соглашения, определяющие порядок и условия такого
сотрудничества.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении
шести месяцев после получения одной из Сторон письменного
уведомления другой Стороны, подтверждающего ее намерение
прекратить действие настоящего Соглашения.
Все спорные вопросы, касающиеся толкования и применения статей
или отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем
переговоров между Сторонами.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения.
Внесение изменений и дополнений в Соглашение оформляется
протоколами.
Совершено в Александрии 19 сентября 2005 года в трех
экземплярах, каждый на арабском, русском и английском языках. В
случае возникновения спорных вопросов стороны обращаются к тексту
на английском языке.
Губернатор Санкт-Петербурга
Валентина Ивановна Матвиенко
Губернатор Александрии
Мохаммед Абдель Салам Эль-Махгуб
|