По состоянию на 27 марта 2007 года
<< Главная страница | < Назад
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЯМИ РЕГИОНОВ СТОКГОЛЬМ,
СЕДЕРМАНЛАНД, УПСАЛА, ВЕСТМАНЛАНД И ЭРЕБРУ КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и
Администрации регионов Стокгольм, Седерманланд, Упсала,
Вестманланд и Эребру Королевства Швеция, далее именуемые
Сторонами,
сознавая необходимость более эффективного использования
имеющихся экономических и культурных возможностей Сторон,
желая эффективнее способствовать расширению и укреплению
экономического и гуманитарного сотрудничества, развитию
долгосрочных торгово-экономических, научно-технических и
культурных связей,
стремясь поощрять сотрудничество между организациями,
расположенными на территориях Сторон (далее - хозяйствующие
субъекты),
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны развивают экономическое, научно-техническое и
культурное сотрудничество на основе взаимного уважения, доброй
воли и обоюдной выгоды, путем взаимодействия органов
государственной власти и хозяйствующих субъектов Санкт-Петербурга
и регионов Стокгольм, Седерманланд, Упсала, Вестманланд и Эребру в
соответствии с действующим законодательством.
Статья 2
Стороны, руководствуясь целями максимального использования
возможностей хозяйствующих субъектов, содействуют развитию
эффективных форм совместной производственной и коммерческой
деятельности, а также создают благоприятные условия для
всесторонних связей хозяйствующих субъектов, включая их участие в
международных выставках и ярмарках, обмене информацией и других
формах сотрудничества.
Статья 3
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного сотрудничества
и реализации совместных проектов в области энергетики, транспорта,
градостроительства и управления городским хозяйством, а также
развитию сотрудничества в сфере защиты окружающей среды.
Статья 4
Стороны создают благоприятные условия для взаимного привлечения
инвестиций, способствуют участию хозяйствующих субъектов в
различных программах, содействуют разработке и реализации
совместных инвестиционных проектов.
Статья 5
Стороны содействуют расширению связей в области образования и
науки, проведению научно-практических конференций, семинаров, а
также организуют обмен научно-технической информацией,
документацией и литературой.
Статья 6
Стороны расширяют связи в области культуры, литературы и
искусства, содействуя при этом свободному доступу населения к
пользованию культурно-историческим наследием.
Статья 7
Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в
области молодежной политики, спорта и туризма, обмен опытом работы
с молодежными организациями, содействуют проведению совместных
спортивных мероприятий.
Статья 8
В целях развития и расширения сотрудничества в области
здравоохранения и социального развития Стороны оказывают
содействие в установлении связей и обмене опытом между
учреждениями здравоохранения и социальной защиты населения Сторон,
способствуют проведению совместных форумов, деловых встреч
специалистов в указанной области.
Статья 9
Стороны договорились о стимулировании совместных проектов по
программам Интеррег IIIB, ТАСИС, Европейской Комиссии и другим
программам по соглашению Сторон.
Статья 10
В целях координации сотрудничества, контроля за ходом
исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по
представляющим взаимный интерес вопросам Стороны организуют
рабочие встречи, консультации и переговоры.
По мере необходимости Стороны могут создавать совместные
экспертно-аналитические и другие рабочие группы для решения
отдельных вопросов в областях сотрудничества, предусмотренных
настоящим Соглашением.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон
по соглашениям с третьими лицами и не ограничивает прав Сторон на
сотрудничество в рамках межрегиональных отношений.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
вступает в силу с даты получения Сторонами последнего письменного
уведомления о выполнении ими внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести
месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления
другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего
Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
обязательств, вытекающих из договоров и контрактов, заключенных в
рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения
срока действия такого договора или контракта.
Совершено в Санкт-Петербурге 2 февраля 2006 года в двух
экземплярах, каждый на русском и шведском языках, имеющих
одинаковую юридическую силу.
За Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации
Губернатор Санкт-Петербурга
В.И.Матвиенко
За Администрации регионов
Стокгольм, Седерманланд,
Упсала, Вестманланд и Эребру
Королевства Швеция
Губернатор региона Стокгольм
М.Хелльстрем
|